1 00:00:10,160 --> 00:00:12,079 -Tudo bem, Clive? - Sra. Rees. 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,079 Tenho um pacote para Carwyn precisa de assinatura. 3 00:00:15,080 --> 00:00:16,919 - Essa será a ioga, não é? - Sim. 4 00:00:16,920 --> 00:00:18,159 Sim, eu tentei uma vez. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,599 Desastre. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,399 Quer dizer, sou ativo, tipo, é que não consigo me curvar. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,719 Eu fiz as pazes com isso, mas isso incomoda... 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,599 TIRO 9 00:00:26,600 --> 00:00:27,840 ELA suspira 10 00:00:27,841 --> 00:00:30,879 Inspetor César, houve um tiroteio. 11 00:00:30,880 --> 00:00:32,680 TOQUES DE TELEFONE 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,679 Bem, eu não tenho o hábito 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,319 de deixar as pessoas escapar impune de assassinato! 14 00:00:35,320 --> 00:00:37,040 Venha, Atkins! Não perca tempo! 15 00:00:35,320 --> 00:00:37,040 TOQUES DE TELEFONE 16 00:00:38,520 --> 00:00:41,880 O crime não espera por ninguém. 17 00:00:41,881 --> 00:00:44,239 - LOCUTOR: - John Chapel retorna 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,800 como seu detetive de TV favorito depois do intervalo. 19 00:00:47,720 --> 00:00:48,920 ELA suspira 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,920 Carwyn! 21 00:00:50,120 --> 00:00:51,440 ELA soluça 22 00:00:54,760 --> 00:00:57,840 ainda vou precisar uma assinatura para... 23 00:01:00,840 --> 00:01:02,159 SIRENA GUARDA 24 00:01:02,160 --> 00:01:03,679 Há um bom através de l... 25 00:01:03,680 --> 00:01:04,760 Ah. Fique aqui. 26 00:01:04,761 --> 00:01:07,759 Ei, ei, ei, esfrie suas botas. 27 00:01:07,760 --> 00:01:09,999 Você tem que me deixar entrar lá. Sou sócio de Carwyn. 28 00:01:10,000 --> 00:01:11,879 Nós deveríamos ter uma recuperação às 11. 29 00:01:11,880 --> 00:01:13,399 Bem, isso não vai acontecer agora 30 00:01:13,400 --> 00:01:15,319 a menos que você tenha um médium com você. Desculpe. 31 00:01:15,320 --> 00:01:17,119 Não era para isso sair assim, 32 00:01:17,120 --> 00:01:19,240 mas você pode por favor apenas recuar? Sim. 33 00:01:20,560 --> 00:01:22,479 Kayleigh, estou no trabalho. 34 00:01:22,480 --> 00:01:25,679 Não, querido, não vou voltar para casa porque a internet caiu. 35 00:01:25,680 --> 00:01:28,759 Eu... eu não estou tentando sufocar sua sede de conhecimento. 36 00:01:28,760 --> 00:01:31,159 Você só quer usá-lo para Snapchat. 37 00:01:31,160 --> 00:01:32,559 Olha, conversamos mais tarde, certo? 38 00:01:32,560 --> 00:01:33,839 ELE SUSPIRA 39 00:01:33,840 --> 00:01:35,799 Desculpe por isso, Mallowan. Crianças! 40 00:01:35,800 --> 00:01:37,279 Não os tenha, ha. 41 00:01:37,280 --> 00:01:38,999 A menos que você queira. Você seria ótimo. 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,119 Você quer? 43 00:01:40,120 --> 00:01:41,519 Na verdade, não posso perguntar isso. 44 00:01:41,520 --> 00:01:43,039 RH. Desculpe. Feche-o. Certo. 45 00:01:43,040 --> 00:01:44,399 Onde estamos? 46 00:01:44,400 --> 00:01:46,319 O nome da vítima é Carwyn Rees. 47 00:01:46,320 --> 00:01:47,719 Desenvolvedor imobiliário local. 48 00:01:47,720 --> 00:01:50,079 Ran Rees Novas Casas. Não é muito popular. 49 00:01:50,080 --> 00:01:52,479 Teve a comunidade em pé de guerra sobre um novo desenvolvimento. 50 00:01:52,480 --> 00:01:53,559 Assassinato? 51 00:01:53,560 --> 00:01:55,999 Prestes a falar com Baxter, mas ele estava sozinho em casa, 52 00:01:56,000 --> 00:01:57,719 arma na mão, então parece suicídio. 53 00:01:57,720 --> 00:01:59,039 Ótimo! 54 00:01:59,040 --> 00:02:00,359 Bem, não é ótimo. 55 00:02:00,360 --> 00:02:01,919 Triste, mas mais simples. 56 00:02:01,920 --> 00:02:03,279 Menos papelada. 57 00:02:03,280 --> 00:02:05,750 Certo, vou informar o super-chefe. Mantenha-me informado. 58 00:02:09,240 --> 00:02:12,519 - NA TV: - 43, 44, 45... 59 00:02:12,520 --> 00:02:14,759 Maldito inferno! 60 00:02:14,760 --> 00:02:16,759 Vai demorar mais do que alvejante e graxa de cotovelo 61 00:02:16,760 --> 00:02:18,039 para limpar isso. 62 00:02:18,040 --> 00:02:20,639 Causa aparente da morte, ferimento de bala na cabeça. 63 00:02:20,640 --> 00:02:24,359 Não posso confirmar 100%, mas quase certamente suicídio. 64 00:02:24,360 --> 00:02:26,479 Você vai ficar bem com isso, Janie? 65 00:02:26,480 --> 00:02:27,839 Só... eu sei... 66 00:02:27,840 --> 00:02:29,919 Sim. Sim, estou bem. Estou bem. Sim. 67 00:02:29,920 --> 00:02:31,519 Ah, estranho. 68 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Ele tinha o almoço reservado. 69 00:02:33,200 --> 00:02:35,839 Não diz onde ou com quem. 70 00:02:35,840 --> 00:02:38,599 eu não estaria me matando se eu tivesse uma casa assim. 71 00:02:38,600 --> 00:02:40,199 Você viu o tamanho da ilha de cozinha? 72 00:02:40,200 --> 00:02:42,159 Sim. 73 00:02:42,160 --> 00:02:43,319 O que é isso? 74 00:02:43,320 --> 00:02:47,159 É o pacote que o carteiro estava entregando para Carwyn. 75 00:02:47,160 --> 00:02:50,230 - Oh. - Quem se mata quando está planejando férias? 76 00:02:51,640 --> 00:02:53,119 - Casas bonitas. - Hum. 77 00:02:53,120 --> 00:02:54,799 Não que eu pudesse pagar por um. 78 00:02:54,800 --> 00:02:57,279 Você poderia pagar o depósito, certamente. 79 00:02:57,280 --> 00:02:58,519 Você tem um bom emprego. 80 00:02:58,520 --> 00:03:01,079 Sem parceiro ou filhos para gastar seu dinheiro. 81 00:03:01,080 --> 00:03:02,279 E você mora com sua mãe. 82 00:03:02,280 --> 00:03:03,439 Sim, obrigado! 83 00:03:03,440 --> 00:03:05,399 Realmente me fazendo sentir melhor sobre minha vida. 84 00:03:05,400 --> 00:03:07,599 Ah, isso é estranho. 85 00:03:07,600 --> 00:03:09,079 É... é tinta. 86 00:03:09,080 --> 00:03:11,959 - Vou chamar a equipe SOCO para cuidar disso. - Hum. 87 00:03:11,960 --> 00:03:13,600 Importa-se se eu entregar isso? 88 00:03:11,960 --> 00:03:13,599 SINOS TOCAM NA TV 89 00:03:13,600 --> 00:03:15,759 Sim, eu me importo! Esse é César. 90 00:03:15,760 --> 00:03:17,199 Ah, é uma boa. 91 00:03:17,200 --> 00:03:19,319 Os sinos dobram por ti. 92 00:03:19,320 --> 00:03:21,199 Eu tenho corpos suficientes no trabalho. 93 00:03:21,200 --> 00:03:22,879 E esses programas são mesmo assim. 94 00:03:22,880 --> 00:03:24,359 Não, César foi o melhor. 95 00:03:24,360 --> 00:03:27,799 Ele tinha uma mente que poderia desvendar qualquer assassinato. Gênio total. 96 00:03:27,800 --> 00:03:30,560 - Um pouco como eu. - Você resolveu muitos assassinatos, não é? 97 00:03:31,680 --> 00:03:35,359 Tudo bem, não exatamente como eu. Certo, de porta em porta... 98 00:03:35,360 --> 00:03:36,679 Eu não entendo. 99 00:03:36,680 --> 00:03:39,360 Ah, mas sem dúvida você faz, minha querida. 100 00:03:41,040 --> 00:03:42,720 Porque você o assassinou. 101 00:03:42,721 --> 00:03:47,959 Atualização rápida, Sargento. A esposa está com o oficial de ligação com a família 102 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 e eu tomei uma declaração de Ceri, o parceiro de negócios. 103 00:03:50,520 --> 00:03:53,959 Ouça-nos! Parecemos policiais de verdade! 104 00:03:53,960 --> 00:03:55,879 Somos policiais de verdade, Chaudhry. 105 00:03:55,880 --> 00:03:57,279 Sim, claro, mas um tiroteio... 106 00:03:57,280 --> 00:03:59,439 Quero dizer, é um negócio de menino grande. 107 00:03:59,440 --> 00:04:01,159 - Eu gosto do seu carro. - Ahh! 108 00:04:01,160 --> 00:04:02,959 Azul é minha cor favorita. 109 00:04:02,960 --> 00:04:04,919 Você gosta de Encanto? 110 00:04:04,920 --> 00:04:07,320 Ava, entre aqui agora! 111 00:04:04,920 --> 00:04:07,320 ELA RI 112 00:04:14,080 --> 00:04:15,599 Quem mora lá? 113 00:04:15,600 --> 00:04:18,039 Uh, ninguém sabe muito sobre ele. Um pouco de mistério. 114 00:04:18,040 --> 00:04:20,519 Mantém-se sozinho. 115 00:04:20,520 --> 00:04:24,639 Segundo um vizinho, ele é um "velho miserável..." 116 00:04:24,640 --> 00:04:26,440 Digamos apenas que eles não gostam dele. 117 00:04:27,440 --> 00:04:29,559 Bem, ele é intrometido. 118 00:04:29,560 --> 00:04:30,800 Talvez ele tenha visto alguma coisa. 119 00:04:54,840 --> 00:04:57,039 Oh meu Deus! João Capela! 120 00:04:57,040 --> 00:04:58,959 Você é John Capela! Eu te amo! 121 00:04:58,960 --> 00:05:00,159 Você não - seu show. 122 00:05:00,160 --> 00:05:01,559 Eu amo o seu show. Eu não te amo. 123 00:05:01,560 --> 00:05:02,719 Eu nem disse: "Eu te amo". 124 00:05:02,720 --> 00:05:04,719 Eu acho que você me pegou confundido com outra pessoa. 125 00:05:04,720 --> 00:05:06,159 Sinto muito, tchau. 126 00:05:06,160 --> 00:05:07,359 Não! Ah... 127 00:05:07,360 --> 00:05:09,760 BARULHO 128 00:05:07,360 --> 00:05:09,759 Eu sei que é você! 129 00:05:09,760 --> 00:05:11,359 Eu observei você por horas. 130 00:05:11,360 --> 00:05:12,679 Desculpe, isso parece assustador. 131 00:05:12,680 --> 00:05:15,039 Quero dizer, César. Eu assisti todos os episódios. 132 00:05:15,040 --> 00:05:16,799 Você pode me deixar em paz, por favor? 133 00:05:16,800 --> 00:05:18,719 Eu não quero ter que ligar a polícia. 134 00:05:18,720 --> 00:05:21,039 Ah, eu sou a polícia! Janie Mallowan! 135 00:05:21,040 --> 00:05:23,719 Polícia do Centro do País de Gales. CID de Trebach! 136 00:05:23,720 --> 00:05:25,119 ELA suspira animadamente 137 00:05:25,120 --> 00:05:27,639 Eu sou um grande fã. 32. Escorpião. 138 00:05:27,640 --> 00:05:29,639 Desculpe. Desculpe. Estou balbuciando. 139 00:05:29,640 --> 00:05:31,120 Erm, você pode me deixar entrar? 140 00:05:49,520 --> 00:05:50,800 -JANIE: - Uau. 141 00:05:53,440 --> 00:05:56,839 Eu estava literalmente apenas assistindo você na TV. 142 00:05:56,840 --> 00:05:58,519 {\an8}O que você está fazendo aqui? 143 00:05:58,520 --> 00:05:59,919 {\an8}Esta é minha casa. 144 00:05:59,920 --> 00:06:01,359 {\an8}Você mora aqui? 145 00:06:01,360 --> 00:06:03,799 {\an8}É o que as pessoas tendem a fazer em suas casas. 146 00:06:03,800 --> 00:06:07,839 {\an8}Então é aqui que você estava se escondendo! 147 00:06:07,840 --> 00:06:10,239 {\an8}Não acredito Estou na casa de César! 148 00:06:10,240 --> 00:06:12,719 Você não está. Você está na casa de John Chapel, 149 00:06:12,720 --> 00:06:14,079 - e John Chapel está ocupado! - OK. - Eu... 150 00:06:14,080 --> 00:06:16,639 - Eu farei isso. Não, eu farei isso. - OK. 151 00:06:16,640 --> 00:06:18,560 Obrigado. 152 00:06:16,640 --> 00:06:18,559 CLUNKING 153 00:06:18,560 --> 00:06:20,559 OK, não acredito que você está aqui. 154 00:06:20,560 --> 00:06:21,879 Sonhei com esse momento. 155 00:06:21,880 --> 00:06:23,399 Não... Não de uma forma estranha. 156 00:06:23,400 --> 00:06:25,879 Eu não sou estranho. Isto... Isto não é estranho. 157 00:06:25,880 --> 00:06:27,639 Não, não é nada estranho. 158 00:06:27,640 --> 00:06:29,799 Então é só você aqui, não é? 159 00:06:29,800 --> 00:06:32,159 Sim, uh... Bem, não, não. 160 00:06:32,160 --> 00:06:34,519 Bem, lá está Alan, mas ele não mora aqui. 161 00:06:34,520 --> 00:06:37,319 Ele apenas passa por aqui para seu almoço e uma conversa. Ah... 162 00:06:37,320 --> 00:06:38,679 Não toque nisso. 163 00:06:38,680 --> 00:06:40,079 - OK. - Obrigado. 164 00:06:40,080 --> 00:06:42,759 E, hum, onde mora esse Alan? 165 00:06:42,760 --> 00:06:45,119 Ele não mora em lugar nenhum. Ele é um vira-lata. 166 00:06:45,120 --> 00:06:46,479 Ah, Alan é um gato? 167 00:06:46,480 --> 00:06:48,639 Ele foi a última vez Eu verifiquei, sim. 168 00:06:48,640 --> 00:06:50,359 E esse gato fala com você? 169 00:06:50,360 --> 00:06:52,719 Oh sim. Nós temos conversas aprofundadas 170 00:06:52,720 --> 00:06:54,919 sobre marxista materialismo dialético. 171 00:06:54,920 --> 00:06:56,799 Claro, ele não fala comigo - ele é um maldito gato! 172 00:06:56,800 --> 00:06:58,399 - Pareço bravo? - Não, não. 173 00:06:58,400 --> 00:07:00,479 De jeito nenhum. Não. 174 00:07:00,480 --> 00:07:01,959 Ah, isso está empoeirado. 175 00:07:01,960 --> 00:07:04,559 Sim, primeiras edições de TS Eliot tendem a ser, 176 00:07:04,560 --> 00:07:06,199 e é assim que eu gosto! Coloque de volta. 177 00:07:06,200 --> 00:07:07,399 OK. 178 00:07:07,400 --> 00:07:09,520 - Não é assim. - OK. 179 00:07:11,680 --> 00:07:14,039 Certo, hum, vamos direto ao assunto? 180 00:07:14,040 --> 00:07:16,799 Presumo que você esteja aqui por causa O assassinato de Carwyn Rees. 181 00:07:16,800 --> 00:07:20,159 Assassinato? Não. Parece provável que tenha sido suicídio. 182 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 ELE RI 183 00:07:20,160 --> 00:07:22,159 Não! 184 00:07:22,160 --> 00:07:24,280 Oh, não, foi definitivamente assassinato. 185 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 Você pode ter certeza disso. 186 00:07:28,920 --> 00:07:30,000 Uau. 187 00:07:31,240 --> 00:07:32,959 Vou colocar a chaleira no fogo. 188 00:07:32,960 --> 00:07:34,199 O que? Não. 189 00:07:34,200 --> 00:07:36,159 Você faz... ah... 190 00:07:36,160 --> 00:07:38,040 ASSOBIOS DE CHALEIRA 191 00:07:42,240 --> 00:07:44,999 Eu nem sabia que tinha biscoitos. 192 00:07:45,000 --> 00:07:46,719 Tem certeza que não quer chá? 193 00:07:46,720 --> 00:07:48,319 Não suporto chá. 194 00:07:48,320 --> 00:07:50,279 O que? Você não bebe chá? 195 00:07:50,280 --> 00:07:52,479 Isso é coisa de César. 196 00:07:52,480 --> 00:07:55,159 Sim. eu sou mais de um aficionado por café. 197 00:07:55,160 --> 00:07:58,799 Certo, bem, pegue tão lentamente quanto você precisar. 198 00:07:58,800 --> 00:08:01,119 O que faz você pensar foi um assassinato? 199 00:08:01,120 --> 00:08:02,959 Bem, não é óbvio? 200 00:08:02,960 --> 00:08:04,439 Por causa de junho. 201 00:08:04,440 --> 00:08:06,279 OK. O que aconteceu em junho? 202 00:08:06,280 --> 00:08:09,079 Não. A faxineira de Carwyn, June. 203 00:08:09,080 --> 00:08:12,559 Ela costumava limpar para mim, mas eu tive que deixá-la ir. 204 00:08:12,560 --> 00:08:14,479 Ela continuou tirando o pó dos meus livros. 205 00:08:14,480 --> 00:08:18,199 Enfim, filho de June adora cartões pop-up. 206 00:08:18,200 --> 00:08:20,119 Cartões pop-up... 207 00:08:20,120 --> 00:08:21,679 Sim, então, no Natal, 208 00:08:21,680 --> 00:08:24,759 Carwyn costumava fazer à mão esses lindos cartões 209 00:08:24,760 --> 00:08:26,479 - especialmente para ele. - Oh. 210 00:08:26,480 --> 00:08:29,120 Bem, é assim que eu sei ele não se matou. 211 00:08:30,320 --> 00:08:31,839 Eu não entendo. 212 00:08:31,840 --> 00:08:33,919 - Hoje é segunda-feira. - Hum-hum. 213 00:08:33,920 --> 00:08:35,519 Junho chega numa segunda-feira. 214 00:08:35,520 --> 00:08:40,399 Agora, um homem tão atencioso para sua faxineira 215 00:08:40,400 --> 00:08:42,360 nunca permitiria que ela para encontrar seu corpo. 216 00:08:44,160 --> 00:08:48,639 OK. Então, quando você diz você tem certeza que foi assassinato, 217 00:08:48,640 --> 00:08:51,639 Eu estava esperando por algum real provas concretas, 218 00:08:51,640 --> 00:08:53,399 visto que você conhecia Carwyn tão bem. 219 00:08:53,400 --> 00:08:54,639 Eu mal o conhecia. 220 00:08:54,640 --> 00:08:57,359 Então tudo isso são apenas suposições? 221 00:08:57,360 --> 00:08:59,919 Eu não o conhecia, mas eu o observei. eu... 222 00:08:59,920 --> 00:09:02,039 - Certo. - Eu ponderei sobre suas motivações. 223 00:09:02,040 --> 00:09:05,039 É assim que um bom ator, um ator adequado, entende as pessoas. 224 00:09:05,040 --> 00:09:06,239 Hum-hm. E os atores simplesmente sabem 225 00:09:06,240 --> 00:09:08,479 se alguém foi assassinado ou não, não é? 226 00:09:08,480 --> 00:09:13,039 Carwyn Rees não é do tipo de uma pessoa tirar a própria vida, 227 00:09:13,040 --> 00:09:15,399 especialmente não com uma arma. Não, é... 228 00:09:15,400 --> 00:09:17,639 É... é muito confuso. 229 00:09:17,640 --> 00:09:20,719 Ele gosta de ordem, limpeza. 230 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 Sim, eu... Mas por quê? Por que? 231 00:09:24,320 --> 00:09:26,039 Por que? Sim, ele... 232 00:09:26,040 --> 00:09:28,479 O produto de uma rigorosa educação escolar privada? 233 00:09:28,480 --> 00:09:30,319 Possivelmente, Capela, sim. Ou talvez o oposto? 234 00:09:30,320 --> 00:09:31,919 Sim, tudo bem. Infância. Sim. 235 00:09:31,920 --> 00:09:33,839 Sem fronteiras, ao ar livre, 236 00:09:33,840 --> 00:09:35,919 então ele preparou tudo suas próprias regras e ordem. 237 00:09:35,920 --> 00:09:38,239 Sim, é... É realmente interessante. 238 00:09:38,240 --> 00:09:41,119 Sim, essa é uma teoria fascinante, 239 00:09:41,120 --> 00:09:44,599 mas às vezes há nenhuma lógica para o suicídio. 240 00:09:44,600 --> 00:09:47,079 Confie em mim, as pessoas agem fora do personagem. 241 00:09:47,080 --> 00:09:49,679 Ação é caráter. Esse é Aristóteles. 242 00:09:49,680 --> 00:09:53,239 - Sim. - As ações de uma pessoa são sempre consistentes com seu caráter. 243 00:09:53,240 --> 00:09:55,599 - Olhe para você e seu carro. - E o meu carro? 244 00:09:55,600 --> 00:09:57,719 Bem, você parece profissional. Você está na bola. 245 00:09:57,720 --> 00:09:59,719 Você sabe o que está fazendo. Você é inteligente. 246 00:09:59,720 --> 00:10:02,559 Mas seu carro é um salto sobre rodas. Está fora do personagem. 247 00:10:02,560 --> 00:10:06,679 Isso me diz que é importante você, mas isso levanta a questão por quê? 248 00:10:06,680 --> 00:10:09,159 E obtém a resposta - cuide da sua vida. 249 00:10:09,160 --> 00:10:12,039 Agora, vendo como você não tenho nada de útil para me dar 250 00:10:12,040 --> 00:10:14,799 além das divagações de um eremita da aldeia... 251 00:10:14,800 --> 00:10:16,959 Eremita? Eu não sou um maldito eremita! 252 00:10:16,960 --> 00:10:18,959 E-eu fui para Swansea no mês passado. 253 00:10:18,960 --> 00:10:22,159 Eremita?! Espere um minuto... Você me pediu minha ajuda aqui. 254 00:10:22,160 --> 00:10:24,279 Sim, eu fiz, e isso é ruim. 255 00:10:24,280 --> 00:10:27,359 Mas é melhor deixar isso aos profissionais. OK? 256 00:10:27,360 --> 00:10:28,520 Eu vou sair. 257 00:10:36,000 --> 00:10:38,039 Na verdade, mais uma coisa. 258 00:10:38,040 --> 00:10:41,800 Você pode fazer a linha, "O crime não espera por ninguém"? 259 00:10:48,320 --> 00:10:49,600 Não. 260 00:10:49,791 --> 00:10:53,639 Nós ouvimos de volta do advogado de Carwyn. 261 00:10:53,640 --> 00:10:54,959 A esposa herda tudo. 262 00:10:54,960 --> 00:10:56,599 Carwyn deveria conhecê-los semana que vem, 263 00:10:56,600 --> 00:10:57,999 mas não sabemos do que se tratava. 264 00:10:58,000 --> 00:11:00,480 Tudo parece bastante rotineiro. Brilhante! 265 00:11:02,440 --> 00:11:06,880 Senhor, erm, eu esperava agarrar você para um bate-papo sobre a posição DI. 266 00:11:07,920 --> 00:11:09,479 Eu estava pensando em me candidatar. 267 00:11:09,480 --> 00:11:10,959 Você? 268 00:11:10,960 --> 00:11:12,759 Ah. 269 00:11:12,760 --> 00:11:14,000 Como colocar isso? Erm... 270 00:11:15,480 --> 00:11:18,279 Costumávamos ter um ditado na força em Port Talbot - 271 00:11:18,280 --> 00:11:21,639 não adianta dar um passeio se você não amarrou os cadarços. 272 00:11:21,640 --> 00:11:23,079 Você vê para onde estou indo? 273 00:11:23,080 --> 00:11:24,959 Na verdade. Eu sou os sapatos? 274 00:11:24,960 --> 00:11:28,919 O que estou dizendo é, você será um ótimo DI um dia. 275 00:11:28,920 --> 00:11:32,279 Na verdade, eu... eu posso até ver você acaba como eu. 276 00:11:32,280 --> 00:11:35,119 - Ótimo. - Mas você mal é DS há cinco minutos. 277 00:11:35,120 --> 00:11:36,599 Você precisa de mais experiência. 278 00:11:36,600 --> 00:11:37,959 Crie mais casos. 279 00:11:37,960 --> 00:11:39,520 TOQUES DE TELEFONE 280 00:11:37,960 --> 00:11:39,520 Ah, esse é o Baxter. 281 00:11:41,400 --> 00:11:42,640 O que? 282 00:11:44,080 --> 00:11:47,079 De jeito nenhum! 283 00:11:47,080 --> 00:11:49,159 Esse é o relatório do PM do nosso suicídio. 284 00:11:49,160 --> 00:11:50,759 E? 285 00:11:50,760 --> 00:11:52,319 Assassinato? 286 00:11:52,320 --> 00:11:55,559 O ponto de entrada do tiro é inconsistente com Carwyn puxando o gatilho. 287 00:11:55,560 --> 00:11:57,959 Achamos que foi alguém ficou atrás de Carwyn - 288 00:11:57,960 --> 00:12:00,079 disparou enquanto ele estava se virando, então foi assim... 289 00:12:00,080 --> 00:12:02,599 ELA IMITA TIRO DANIELLE suspira 290 00:12:02,600 --> 00:12:05,239 Desculpe. Deixe-me pegar um lenço de papel para você. 291 00:12:05,240 --> 00:12:06,719 Obrigado. 292 00:12:06,720 --> 00:12:08,679 Eu não deveria chorar. 293 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 Acabei de fazer minhas pálpebras. 294 00:12:11,480 --> 00:12:14,999 Erm, fez... Carwyn tinha algum inimigo? 295 00:12:15,000 --> 00:12:17,079 Alguém com quem ele teve problemas? 296 00:12:17,080 --> 00:12:20,199 Não precisa ser uma grande briga. Um pouco de carne. Picar. 297 00:12:20,200 --> 00:12:22,599 Carwyn tinha muitos inimigos por aqui. 298 00:12:22,600 --> 00:12:25,079 Ele e Ceri, esse é o parceiro de negócios dele, 299 00:12:25,080 --> 00:12:28,399 tinha muitos abraçadores de árvores em armas com o novo desenvolvimento. 300 00:12:28,400 --> 00:12:31,759 Outra coisa, foi Carwyn planejando um feriado? 301 00:12:31,760 --> 00:12:33,720 Carwyn? Feriado? 302 00:12:31,760 --> 00:12:33,719 ELA zomba 303 00:12:33,720 --> 00:12:37,039 Não. Ele estava sempre muito ocupado com o negócio. 304 00:12:37,040 --> 00:12:41,159 Eu tive que me contentar com uma viagem ao spa sozinho todos os fins de semana. 305 00:12:41,160 --> 00:12:42,840 ELA soluça 306 00:12:43,880 --> 00:12:46,199 Certo, bem, erm, obrigado pela sua ajuda. 307 00:12:46,200 --> 00:12:47,440 E sinto muito pela sua perda. 308 00:12:48,720 --> 00:12:51,559 Desculpe. eu não sei por que fui para o aperto de mão. 309 00:12:51,560 --> 00:12:53,159 Eu vou sair. 310 00:12:53,160 --> 00:12:54,799 Eu ainda não consigo acreditar nisso. 311 00:12:54,800 --> 00:12:56,639 Quem teria pensado? 312 00:12:56,640 --> 00:12:58,319 Assassinato? 313 00:12:58,320 --> 00:13:00,199 ELA soluça 314 00:13:00,200 --> 00:13:02,680 JANGLES DE CAMPAINHA 315 00:13:06,160 --> 00:13:08,600 João Capela! Trouxe um presente para você. 316 00:13:11,080 --> 00:13:12,959 Ah, por favor, entre. 317 00:13:12,960 --> 00:13:14,439 Enquanto você está aqui, 318 00:13:14,440 --> 00:13:17,839 como faço para tirar uma ordem de restrição? 319 00:13:17,840 --> 00:13:19,559 É da minha própria coleção. 320 00:13:19,560 --> 00:13:21,839 Você ainda não tem, não é? 321 00:13:21,840 --> 00:13:25,319 Bom Deus. Isso é único imagem horrível minha. 322 00:13:25,320 --> 00:13:27,879 Eu descobri por que você se mudou para cá. 323 00:13:27,880 --> 00:13:29,519 Reconheci a ponte. 324 00:13:29,520 --> 00:13:31,959 Não muito longe daqui. Eu e minha melhor amiga, Sian, 325 00:13:31,960 --> 00:13:34,479 quase quebramos nossos pescoços mergulhando uma vez. 326 00:13:34,480 --> 00:13:37,439 Então, o que, você, uh, costumava vir aqui de férias? 327 00:13:37,440 --> 00:13:39,560 Bom trabalho, detetive, mas não. 328 00:13:40,920 --> 00:13:43,799 Não, nós, uh... Nós morávamos aqui. Sim. 329 00:13:43,800 --> 00:13:45,520 Na verdade, esta foi a nossa primeira casa. 330 00:13:47,640 --> 00:13:49,000 Elin era daqui. 331 00:13:50,440 --> 00:13:51,519 Abertirion. 332 00:13:51,520 --> 00:13:53,159 Ah! Você se tornou uma garota galesa! 333 00:13:53,160 --> 00:13:56,159 - Legal, John Chapel. - Hum. 334 00:13:56,160 --> 00:13:57,640 Prefiro não falar sobre isso. 335 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 Olha, hum... 336 00:14:08,040 --> 00:14:10,439 Eu sei como é perder alguém próximo, 337 00:14:10,440 --> 00:14:13,039 mas o pior no mundo você pode fazer 338 00:14:13,040 --> 00:14:15,040 é ficar sentado pensando. 339 00:14:16,360 --> 00:14:19,599 Você tem que apenas empurrar esses pensamentos para baixo. 340 00:14:19,600 --> 00:14:21,519 Guarde esses sentimentos em uma caixa, 341 00:14:21,520 --> 00:14:24,639 como decorações de Natal, e coloque-os no sótão. 342 00:14:24,640 --> 00:14:26,240 Então eles se foram. 343 00:14:27,600 --> 00:14:28,650 Obrigado por isso. 344 00:14:30,160 --> 00:14:32,439 Mas esse é um conselho realmente terrível. 345 00:14:32,440 --> 00:14:34,999 - Não acho que seja ruim. - Agora, vamos direto ao ponto. 346 00:14:35,000 --> 00:14:37,359 Imagino que você esteja aqui falar sobre o assassinato? 347 00:14:37,360 --> 00:14:39,959 O que? Não. Não, está tudo sob controle. 348 00:14:39,960 --> 00:14:41,399 Ah, vamos! 349 00:14:41,400 --> 00:14:43,639 Visitando durante uma ocupada investigação de assassinato? 350 00:14:43,640 --> 00:14:46,159 A pasta debaixo do braço? O pretexto da caneca? 351 00:14:46,160 --> 00:14:47,559 Eu posso ver pelo caminho você está olhando para isso, 352 00:14:47,560 --> 00:14:48,919 você não quer deixar isso passar. 353 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 Na verdade tem valor sentimental, sim. 354 00:14:52,360 --> 00:14:57,079 OK, hum, bem, sim, isso é incomum de perguntar, 355 00:14:57,080 --> 00:14:59,799 mas, ah, eu estava pensando... 356 00:14:59,800 --> 00:15:01,959 eu não sei o que estou tentando dizer. 357 00:15:01,960 --> 00:15:04,359 Eu acho que o que você é tentando dizer é que 358 00:15:04,360 --> 00:15:07,039 este velho eremita divagante é a única pessoa 359 00:15:07,040 --> 00:15:11,159 que pensou que era um assassinato, e que meus insights únicos 360 00:15:11,160 --> 00:15:13,599 talvez possa te ajudar encontre o assassino. 361 00:15:13,600 --> 00:15:16,799 Então, por favor, posso ajudá-lo? 362 00:15:16,800 --> 00:15:18,359 Sim. 363 00:15:18,360 --> 00:15:19,679 Esse, por favor. 364 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 ELE INALA 365 00:15:25,360 --> 00:15:28,759 Tudo bem, mas teremos fazer isso no café. 366 00:15:28,760 --> 00:15:32,559 Se eu não tiver minhas 14h latte macchiato extra-quente, 367 00:15:32,560 --> 00:15:34,840 Não sirvo para ninguém. Vamos. 368 00:15:40,640 --> 00:15:43,879 César bebe café em um lugar como este! 369 00:15:43,880 --> 00:15:45,399 Sim. É perfeito. 370 00:15:45,400 --> 00:15:46,839 Ninguém sabe quem eu sou aqui, 371 00:15:46,840 --> 00:15:48,279 e todos os funcionários têm seis anos 372 00:15:48,280 --> 00:15:50,519 e nunca tire os olhos do telefone. 373 00:15:50,520 --> 00:15:52,679 Ah, isso parece legal. 374 00:15:52,680 --> 00:15:54,559 Ei, você disse que não estava com fome. 375 00:15:54,560 --> 00:15:56,919 - Eu não sou. - MUFFLED: - Deus, isso é bom. 376 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Com licença. Você é ele, não é? 377 00:15:59,640 --> 00:16:01,199 João Capela? 378 00:16:01,200 --> 00:16:02,839 Culpado da acusação, senhoras. 379 00:16:02,840 --> 00:16:04,279 Eu te disse, Mo. 380 00:16:04,280 --> 00:16:05,919 Não podíamos acreditar que você estava aqui. 381 00:16:05,920 --> 00:16:07,879 Todos nós temos que estar em algum lugar, não é? 382 00:16:07,880 --> 00:16:10,079 Até um ícone da TV gosta um macchiato à tarde 383 00:16:10,080 --> 00:16:11,560 de vez em quando. 384 00:16:10,080 --> 00:16:11,559 ELE RI 385 00:16:11,560 --> 00:16:13,000 Pensávamos que você estava morto. 386 00:16:14,640 --> 00:16:17,119 Ainda estou vivo, como você pode ver. 387 00:16:17,120 --> 00:16:20,079 É um prazer conhecer os fãs, mas... terrivelmente ocupado. 388 00:16:20,080 --> 00:16:22,720 Então, o que foi isso você estava dizendo sobre o...? 389 00:16:24,680 --> 00:16:27,839 - Sim. - Agora, não consigo superar o guia. 390 00:16:27,840 --> 00:16:30,079 Esqueça o guia! 391 00:16:30,080 --> 00:16:32,439 Agora, por que alguém quer Carwyn morto? 392 00:16:32,440 --> 00:16:34,120 Essa é a única questão aqui. 393 00:16:35,480 --> 00:16:37,159 O caso... 394 00:16:37,160 --> 00:16:38,399 Pode muito bem ser um motivo. 395 00:16:38,400 --> 00:16:39,679 Ele estava tendo um caso? 396 00:16:39,680 --> 00:16:41,479 Oh sim. O bacon entremeado. 397 00:16:41,480 --> 00:16:43,399 - O que? - Há três meses, 398 00:16:43,400 --> 00:16:45,879 Carwyn parou de tomar entregas do nosso açougue. 399 00:16:45,880 --> 00:16:47,679 Ele trocou sua manhã sanduíche de bacon 400 00:16:47,680 --> 00:16:49,439 para uma tigela de muesli. 401 00:16:49,440 --> 00:16:51,799 Bem, talvez ele tenha assistido Babe: Porco na cidade. 402 00:16:51,800 --> 00:16:53,679 Eu não cheguei perto de bacon por meses depois disso. 403 00:16:53,680 --> 00:16:55,639 Oh, eu estava quase nisso. 404 00:16:55,640 --> 00:16:57,799 Sim. Eles fizeram uma verificação de disponibilidade. 405 00:16:57,800 --> 00:17:00,399 Não foi possível fazer as datas funcionarem. Tive que deixar para lá. Ei, ei! 406 00:17:00,400 --> 00:17:01,959 Sim. 407 00:17:01,960 --> 00:17:03,359 Ah, sim, sim. Não. 408 00:17:03,360 --> 00:17:06,439 E Carwyn começou a correr. 409 00:17:06,440 --> 00:17:08,759 Bem, o esforço era claramente para uma mulher. 410 00:17:08,760 --> 00:17:10,199 OK, supondo que você esteja certo, 411 00:17:10,200 --> 00:17:12,519 isso dá a Danielle um motivo. 412 00:17:12,520 --> 00:17:15,959 O quê, por causa do caso? Não, ela não é o tipo de vingança bíblica. 413 00:17:15,960 --> 00:17:17,079 Duvido que ela tenha notado. 414 00:17:17,080 --> 00:17:19,160 Não é o mais observador. Sim. Não gosto... 415 00:17:19,161 --> 00:17:22,799 Isso é interessante, Capela. Isso é muito interessante. 416 00:17:22,800 --> 00:17:25,479 - O que é? - Não, há alguém 417 00:17:25,480 --> 00:17:26,919 quem percebe tudo. 418 00:17:26,920 --> 00:17:29,039 Joyce Pugh. Mora do outro lado da rua de mim. 419 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 Sim. eu não sei sobre Vigilância do bairro 420 00:17:30,720 --> 00:17:32,319 Bruxa da vizinhança, eu a chamo! 421 00:17:32,320 --> 00:17:34,079 Você pode ser cancelado por isso. 422 00:17:34,080 --> 00:17:36,239 Eu não ligo. Você quer tentar morando ao lado dela. 423 00:17:36,240 --> 00:17:38,799 Ela está sempre bisbilhotando as pessoas atrás de sua cortina. 424 00:17:38,800 --> 00:17:41,359 Bem, eu a vi ontem com uma jovem. 425 00:17:41,360 --> 00:17:43,159 Ah, essa é a neta dela. Ava. 426 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 Ela já morou com ela desde que o filho de Joyce e sua esposa 427 00:17:45,520 --> 00:17:47,679 foram mortos em um... em um acidente de carro. 428 00:17:47,680 --> 00:17:48,879 Sim. Foi trágico. 429 00:17:48,880 --> 00:17:51,159 Alguém tomou uma declaração. Não havia nada a relatar. 430 00:17:51,160 --> 00:17:54,679 A polícia estava lá fora Joyce esteve o dia todo ontem. 431 00:17:54,680 --> 00:17:56,439 Agora sou Joyce. 432 00:17:56,440 --> 00:17:58,439 IMITA JOYCE: Agora, eu não quero para saber por que eles estão lá - 433 00:17:58,440 --> 00:18:00,319 EU PRECISO saber. 434 00:18:00,320 --> 00:18:02,799 eu não quero sair e veja o que está acontecendo. 435 00:18:02,800 --> 00:18:04,479 COMO MESMO: Bem, isso simplesmente não é confiável! 436 00:18:04,480 --> 00:18:06,159 E isso faz dela uma assassina? 437 00:18:06,160 --> 00:18:09,359 Não, isso faz com que ela um caráter inconsistente. 438 00:18:09,360 --> 00:18:11,679 Joyce está escondendo algo. 439 00:18:11,680 --> 00:18:14,119 Você marca minhas palavras - ela é a chave aqui. 440 00:18:14,120 --> 00:18:17,319 Ela é a chave! 441 00:18:17,320 --> 00:18:19,480 ELE GEME 442 00:18:17,320 --> 00:18:19,480 Você está bem? 443 00:18:20,880 --> 00:18:22,639 Sim. Eu só preciso um pouco de fôlego. 444 00:18:22,640 --> 00:18:24,519 Eu tinha esquecido o quanto isso tira de você, 445 00:18:24,520 --> 00:18:25,999 entrando na psique de outra pessoa. 446 00:18:26,000 --> 00:18:28,319 Você sabe, é, uh... Uau! Sacuda isso! 447 00:18:28,320 --> 00:18:31,119 Me lembra uma peça de Gorky Eu estive uma vez. 448 00:18:31,120 --> 00:18:32,999 Mudanças de humor, alterações emocionais... 449 00:18:33,000 --> 00:18:35,199 Você já teve um pouco mais do meu brownie orgânico? 450 00:18:35,200 --> 00:18:37,799 Hum. Aqui vamos nós. Joyce Pugh. 451 00:18:37,800 --> 00:18:39,919 Ela apareceu no jornal na semana passada. 452 00:18:39,920 --> 00:18:41,599 "A reunião do conselho fica feia." 453 00:18:41,600 --> 00:18:42,919 Ugh, pop-ups! 454 00:18:42,920 --> 00:18:46,359 Não, eu não quero saber o que essas estrelas desbotadas se parecem com agora. 455 00:18:46,360 --> 00:18:49,279 Ah! Você está neste. 456 00:18:49,280 --> 00:18:50,679 O que? Não. Sério? 457 00:18:50,680 --> 00:18:52,239 - Deixe-me dar uma olhada. - Brincadeira. 458 00:18:52,240 --> 00:18:55,959 Erm... Aqui vamos nós. "Abertirion vereadora comunitária Joyce Pugh 459 00:18:55,960 --> 00:18:57,839 "lutou para manter uma tampa no processo 460 00:18:57,840 --> 00:18:59,399 "na recente reunião do conselho. 461 00:18:59,400 --> 00:19:01,359 “Manifestantes sequestrados a sessão para discutir 462 00:19:01,360 --> 00:19:05,639 "a nova casa de Rees Desenvolvimento da floresta Fferm Ffawydden. 463 00:19:05,640 --> 00:19:09,070 "A manifestante Alys Evans foi expulsa depois de ameaçar Carwyn Rees." 464 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 Parece que temos um novo principal suspeito. 465 00:19:15,360 --> 00:19:17,399 -ALISA: - Eu perdi a paciência, 466 00:19:17,400 --> 00:19:20,879 mas essas árvores voltam ao século IX. 467 00:19:20,880 --> 00:19:24,039 Hywel Dda teria caminhou entre eles. 468 00:19:24,040 --> 00:19:27,079 Você pode dizer isso das árvores, você pode? 469 00:19:27,080 --> 00:19:30,799 Não. Mas ele era o Rei de Gales por aí então. 470 00:19:30,800 --> 00:19:34,439 - Ele poderia estar aqui. - Certo. 471 00:19:34,440 --> 00:19:37,039 Erm, você pode me dizer o que você estava fazendo 472 00:19:37,040 --> 00:19:38,599 9h30 da manhã de ontem? 473 00:19:38,600 --> 00:19:41,679 Viagem escolar. Estivemos lá o dia todo. 474 00:19:41,680 --> 00:19:44,119 - Eu ensino na escola primária local. - Sim. 475 00:19:44,120 --> 00:19:46,359 - Arte. - Eu ia adivinhar arte. 476 00:19:46,360 --> 00:19:48,279 - São os brincos grossos. - Ah, certo. 477 00:19:48,280 --> 00:19:51,119 Havia vestígios de tinta encontrado na cena do crime. 478 00:19:51,120 --> 00:19:52,879 Sou professora primária. 479 00:19:52,880 --> 00:19:54,519 Se eu estivesse lá, teria havido cola, 480 00:19:54,520 --> 00:19:56,040 glitter e feltro também. 481 00:19:57,360 --> 00:19:59,399 Você ameaçou Carwyn. 482 00:19:59,400 --> 00:20:02,760 Eu estava nervoso, só isso. 483 00:20:04,080 --> 00:20:06,079 Basta olhar para este lugar! 484 00:20:06,080 --> 00:20:07,720 É quase mágico. 485 00:20:08,760 --> 00:20:10,239 Você o odiou? 486 00:20:10,240 --> 00:20:12,240 Não é... Não é sobre ele. 487 00:20:13,640 --> 00:20:15,719 Rees New Homes mentiu para nós. 488 00:20:15,720 --> 00:20:17,919 Havia muitas pessoas irritadas. 489 00:20:17,920 --> 00:20:20,440 Basta olhar para a força do sentimento público. 490 00:20:22,080 --> 00:20:25,439 Eu queria, ah, túnel sob as árvores, 491 00:20:25,440 --> 00:20:28,399 pare os escavadores - um verdadeiro protesto. 492 00:20:28,400 --> 00:20:29,450 Eu já fiz isso antes. 493 00:20:30,720 --> 00:20:32,199 Uau! 494 00:20:32,200 --> 00:20:35,279 Hywel Dda ficou mais quente já que fizemos isso na escola. 495 00:20:35,280 --> 00:20:37,120 Essa é a minha interpretação dele. 496 00:20:38,200 --> 00:20:39,679 Poderoso. 497 00:20:39,680 --> 00:20:40,840 Forte... 498 00:20:42,120 --> 00:20:43,399 ..mas sensível. 499 00:20:43,400 --> 00:20:45,279 Sim. 500 00:20:45,280 --> 00:20:47,039 Você realmente gosta de Hywel Dda. 501 00:20:47,040 --> 00:20:48,599 Isso não faz de mim um assassino. 502 00:20:48,600 --> 00:20:50,519 Agora, se isso é tudo? 503 00:20:50,520 --> 00:20:52,039 Por agora. 504 00:20:52,040 --> 00:20:53,279 ELA SILVA 505 00:20:53,280 --> 00:20:54,399 Ah, não. Minha perna sumiu! 506 00:20:54,400 --> 00:20:55,799 Você pode me dar uma mão? 507 00:20:55,800 --> 00:20:58,160 Obrigado... Ah! 508 00:21:02,800 --> 00:21:06,159 JOÃO: Sem dúvida essa Alys ficou furiosa, 509 00:21:06,160 --> 00:21:10,479 mas não há raiva cega neste... neste crime. 510 00:21:10,480 --> 00:21:14,239 Não, isso... Esse assassinato foi...foi planejado. 511 00:21:14,240 --> 00:21:15,290 Hum. 512 00:21:15,291 --> 00:21:18,679 Eles estão latindo árvore errada, Alan. 513 00:21:18,680 --> 00:21:19,799 MIAU DE GATO 514 00:21:19,800 --> 00:21:21,759 Ah, desculpe, eu não quis dizer ser insensível, 515 00:21:21,760 --> 00:21:23,360 mencionando os latidos ali. 516 00:21:27,560 --> 00:21:29,759 Eu sei que isso não é nenhum do nosso negócio, companheiro, 517 00:21:29,760 --> 00:21:31,799 mas...mas justiça... 518 00:21:31,800 --> 00:21:32,839 MIAU DE GATO 519 00:21:32,840 --> 00:21:35,239 ..certamente isso é assunto de todos? 520 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 MIAU DE GATO 521 00:21:42,440 --> 00:21:44,640 Uma vida foi tirada. 522 00:21:48,520 --> 00:21:49,720 MIAU DE GATO 523 00:22:00,760 --> 00:22:02,279 Boa tarde, Joyce. 524 00:22:02,280 --> 00:22:05,159 Ah, vejo que você tem um pedaço vazio ali. 525 00:22:05,160 --> 00:22:06,999 Oh sim! 526 00:22:07,000 --> 00:22:08,959 Minhas dedaleiras tiveram que sair. 527 00:22:08,960 --> 00:22:10,839 Minha culpa por não regá-los, 528 00:22:10,840 --> 00:22:12,999 mas eu estive até aqui com tudo isso. 529 00:22:13,000 --> 00:22:16,319 Oh, você, erm, raspou seu cabelo. 530 00:22:16,320 --> 00:22:17,799 Oh sim. 531 00:22:17,800 --> 00:22:19,839 Oh, não vemos você com frequência por aí. 532 00:22:19,840 --> 00:22:22,159 Não. Bem, um pouco de ar fresco e tudo isso. 533 00:22:22,160 --> 00:22:23,999 Não posso passar o dia todo dentro de casa. 534 00:22:24,000 --> 00:22:26,599 Não. Bem, eu sei como você é discreto 535 00:22:26,600 --> 00:22:28,759 sobre onde você mora e o que você tem, 536 00:22:28,760 --> 00:22:30,519 mas o seu segredo está seguro comigo. 537 00:22:30,520 --> 00:22:33,879 Bem, eu disse à Sra. Reynolds na Cooperativa, 538 00:22:33,880 --> 00:22:35,319 mas ela não tem ideia de quem você é. 539 00:22:35,320 --> 00:22:36,839 Maravilhoso. 540 00:22:36,840 --> 00:22:39,999 Você é o homem mal-humorado de lá, não é? 541 00:22:40,000 --> 00:22:42,999 - Mam-gu chama você de palavra B. -Ava! 542 00:22:43,000 --> 00:22:44,599 Provavelmente tenho razão. 543 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Talvez eu tenha sido um pouco B. 544 00:22:47,280 --> 00:22:49,039 Às vezes até um C. 545 00:22:49,040 --> 00:22:50,079 O que é um C? 546 00:22:50,080 --> 00:22:52,799 Palhaço! Não importa, Ava, amor. 547 00:22:52,800 --> 00:22:54,719 O que você queria, Sr. Chapel? 548 00:22:54,720 --> 00:22:56,799 Bem, eu pensei que seria a coisa da vizinhança 549 00:22:56,800 --> 00:22:59,239 ter uma coleção para Danielle. 550 00:22:59,240 --> 00:23:00,839 Oh, pobre coitado, 551 00:23:00,840 --> 00:23:03,439 Carwyn tirando a vida assim... 552 00:23:03,440 --> 00:23:06,159 Não, a polícia acha que é assassinato. 553 00:23:06,160 --> 00:23:08,639 Oh? Bem, eu... Sério? eu pensei... 554 00:23:08,640 --> 00:23:10,239 Chocante, não é? 555 00:23:10,240 --> 00:23:12,119 eu realmente não o conhecia muito bem, não é? 556 00:23:12,120 --> 00:23:15,319 Não. E-eu não consigo me lembrar a última vez que falei com ele. 557 00:23:15,320 --> 00:23:17,679 Foi na semana passada, Mam-gu. 558 00:23:17,680 --> 00:23:19,839 Nós o vimos no Vision Express e você disse... 559 00:23:19,840 --> 00:23:22,160 Ah, isso mesmo! Então nós fizemos. Vá em frente, vá brincar. 560 00:23:23,600 --> 00:23:25,799 Quem mataria Carwyn? 561 00:23:25,800 --> 00:23:27,959 - Precisamos do seu César no caso. - ELA RI 562 00:23:27,960 --> 00:23:30,599 Se ao menos pudéssemos ajudar mais a polícia. 563 00:23:30,600 --> 00:23:33,879 Bem, é nosso dever, não é? Como uma comunidade. 564 00:23:33,880 --> 00:23:36,679 Sim, suponho que sim. 565 00:23:36,680 --> 00:23:38,039 Sim. Se ao menos tivéssemos notado alguma coisa. 566 00:23:38,040 --> 00:23:39,759 Não que queiramos fofocar, claro. 567 00:23:39,760 --> 00:23:42,239 - Oh não. Ninguém gosta de fofoca. - Não. 568 00:23:42,240 --> 00:23:47,799 - Embora seu PA, coisinha... - Hm-hm? 569 00:23:47,800 --> 00:23:50,079 ..ela está voltando muito ultimamente. 570 00:23:50,080 --> 00:23:51,639 24 horas por dia. 571 00:23:51,640 --> 00:23:54,159 Ah, certo, então. Bem, isso é... Isso é interessante. 572 00:23:54,160 --> 00:23:57,279 Você sabe, se você estiver voltado para a comunidade agora, 573 00:23:57,280 --> 00:23:58,839 é a festa da igreja em breve. 574 00:23:58,840 --> 00:24:01,319 Seria brilhante se tivéssemos alguém fora da televisão 575 00:24:01,320 --> 00:24:03,399 venha e diga algumas palavras ou o que você tem. 576 00:24:03,400 --> 00:24:05,399 Bem, infelizmente estou ocupado naquele dia. 577 00:24:05,400 --> 00:24:07,719 Ainda não definimos uma data. 578 00:24:07,720 --> 00:24:10,160 Certo, bem, desculpe, não posso ficar e conversar. 579 00:24:14,920 --> 00:24:17,639 Por que aquele homem era tão estranho? 580 00:24:17,640 --> 00:24:19,919 Ele é um ator, a pequena Ava. 581 00:24:19,920 --> 00:24:21,400 Eles são todos estranhos. 582 00:24:29,840 --> 00:24:32,719 PARADA DO MOTOR 583 00:24:32,720 --> 00:24:34,319 TOQUES DE TELEFONE 584 00:24:34,320 --> 00:24:36,279 PARADA DO MOTOR 585 00:24:36,280 --> 00:24:37,479 - Estúpido... - Desculpe? 586 00:24:37,480 --> 00:24:38,719 Não. Você não! 587 00:24:38,720 --> 00:24:40,199 Meu carro sumiu de novo. 588 00:24:40,200 --> 00:24:41,479 Talvez conseguir um novo? 589 00:24:41,480 --> 00:24:43,319 Tem valor sentimental. 590 00:24:43,320 --> 00:24:45,639 Você ligou para me dar conselhos sobre carros? 591 00:24:45,640 --> 00:24:47,399 Eu tenho feito algumas escavações em Carwyn. 592 00:24:47,400 --> 00:24:49,639 Moradores locais dizem que ele estava um pouco mulherengo. 593 00:24:49,640 --> 00:24:51,999 Bem, na verdade, eles disseram ele era um grande transador. 594 00:24:52,000 --> 00:24:54,879 Aparentemente, ele tinha relações com metade da cidade ao longo dos anos. 595 00:24:54,880 --> 00:24:56,239 Algo mais? 596 00:24:56,240 --> 00:24:57,719 Esta é a parte suculenta. 597 00:24:57,720 --> 00:25:00,359 Carwyn parece estar tomando dinheiro da Rees New Homes. 598 00:25:00,360 --> 00:25:02,999 Ele tem mais de 200 mil em uma conta poupança. 599 00:25:03,000 --> 00:25:04,919 Isso dá uma aparência bastante sólida motivo para Ceri, 600 00:25:04,920 --> 00:25:07,080 o parceiro de negócios. 601 00:25:04,920 --> 00:25:07,079 O MOTOR ACENDE 602 00:25:07,080 --> 00:25:08,920 Eu disse que meu carro estava bem! 603 00:25:19,400 --> 00:25:20,999 Futebol, né? 604 00:25:21,000 --> 00:25:23,319 A maioria das pessoas tem uma foto de sua esposa e filhos. 605 00:25:23,320 --> 00:25:24,799 Os Swans são minha esposa e filhos. 606 00:25:24,800 --> 00:25:26,359 Sou portador de ingresso para a temporada. 607 00:25:26,360 --> 00:25:28,359 Além disso, os estádios exigem menos manutenção. 608 00:25:28,360 --> 00:25:30,519 - Você é fã de futebol? - Não. Não aguento. 609 00:25:30,520 --> 00:25:33,759 Podemos passar por seus movimentos novamente na manhã em que Carwyn morreu? 610 00:25:33,760 --> 00:25:35,879 Eu estava no local da casa do show. 611 00:25:35,880 --> 00:25:37,719 Ainda tínhamos que pegar a cozinha azulejos e decorados, 612 00:25:37,720 --> 00:25:38,839 pronto para amanhã. 613 00:25:38,840 --> 00:25:40,039 O que vai acontecer amanhã? 614 00:25:40,040 --> 00:25:41,519 Dia aberto para Fferm Ffawydden. 615 00:25:41,520 --> 00:25:43,359 Grande evento na casa do show. 616 00:25:43,360 --> 00:25:45,879 Como funciona, vocês dois administram o lugar? 617 00:25:45,880 --> 00:25:48,159 Você não entende nos nervos um do outro? 618 00:25:48,160 --> 00:25:49,879 Eu moro com minha mãe. 619 00:25:49,880 --> 00:25:51,479 Nós ficamos sob os pés um do outro o tempo todo. 620 00:25:51,480 --> 00:25:53,679 Às vezes você só quer dizer, "Pare de bater na porta. 621 00:25:53,680 --> 00:25:55,730 "Eu não quero torradas! Estou tomando banho!" 622 00:25:58,400 --> 00:26:01,279 Nós estivemos procurando nas finanças de Carwyn. 623 00:26:01,280 --> 00:26:04,119 Você sabia que ele estava roubando da empresa? 624 00:26:04,120 --> 00:26:06,639 Posso falar com você em off? 625 00:26:06,640 --> 00:26:08,359 Não, você não pode falar comigo fora do registro. 626 00:26:08,360 --> 00:26:09,679 Nós somos a maldita polícia. 627 00:26:09,680 --> 00:26:11,519 Mas obviamente você sabia. 628 00:26:11,520 --> 00:26:13,919 OK. Bolas na mesa. 629 00:26:13,920 --> 00:26:15,359 Eu tinha minhas suspeitas, 630 00:26:15,360 --> 00:26:18,599 então eu fiz algumas pesquisas e descobriu que ele estava roubando. 631 00:26:18,600 --> 00:26:19,999 Por que você não mencionou isso antes? 632 00:26:20,000 --> 00:26:23,239 Porque é um bem grande motivo do assassinato. 633 00:26:23,240 --> 00:26:25,359 Agora, isso é tudo? 634 00:26:25,360 --> 00:26:26,919 Sim. 635 00:26:26,920 --> 00:26:28,359 Por agora. 636 00:26:28,360 --> 00:26:29,879 Mais uma coisa. 637 00:26:29,880 --> 00:26:33,439 Carwyn tinha um compromisso para almoçar em seu diário para segunda-feira. 638 00:26:33,440 --> 00:26:34,839 Você sabia alguma coisa sobre isso? 639 00:26:34,840 --> 00:26:37,159 Não. Você pode verificar com seu PA, Mel, 640 00:26:37,160 --> 00:26:41,000 mas, uh, ela está mostrando um exclusivo comprador em volta da casa do show. 641 00:26:43,720 --> 00:26:45,710 na verdade eu poderia pegar um desses. É... 642 00:26:46,760 --> 00:26:48,160 Mamãe pode ser bastante. 643 00:26:49,021 --> 00:26:51,519 Que honra conhecer você. 644 00:26:51,520 --> 00:26:52,879 RISADAS: Ah, pare com isso. 645 00:26:52,880 --> 00:26:55,879 - Por favor! - Minha avó adorou seu show. 646 00:26:55,880 --> 00:26:57,599 Não é realmente minha praia. 647 00:26:57,600 --> 00:26:59,640 Oh sério? Pare com isso. Por favor. 648 00:27:01,280 --> 00:27:02,959 Aqui vamos nós. 649 00:27:02,960 --> 00:27:04,640 ELA RI 650 00:27:02,960 --> 00:27:04,639 Ah. 651 00:27:04,640 --> 00:27:06,359 Uau. 652 00:27:06,360 --> 00:27:07,799 Agora, isso pode parecer um pouco louco, 653 00:27:07,800 --> 00:27:09,919 mas, erm, quando eu compro uma casa, 654 00:27:09,920 --> 00:27:13,559 Eu realmente gosto de descobrir tudo o que posso sobre quem fez isso. 655 00:27:13,560 --> 00:27:16,079 - Ah, claro. - Você sabe, o criador. - Hum! 656 00:27:16,080 --> 00:27:17,399 Dê-me um sentido da história. 657 00:27:17,400 --> 00:27:20,399 Você sabe, nós atores, nós amamos histórias. 658 00:27:20,400 --> 00:27:21,759 Como era Carwyn? 659 00:27:21,760 --> 00:27:22,999 Um enigma? 660 00:27:23,000 --> 00:27:24,439 Não, ele era um Escorpião. 661 00:27:24,440 --> 00:27:25,919 - Oh. - Ele era um ótimo chefe. 662 00:27:25,920 --> 00:27:27,559 Adorava sujar as mãos, 663 00:27:27,560 --> 00:27:30,279 – ajudando com as casas. - Ah, muito raro. 664 00:27:30,280 --> 00:27:32,319 - Hum. - Você deve tê-lo admirado, admirado ele. 665 00:27:32,320 --> 00:27:34,439 Desejava-o, mesmo? 666 00:27:34,440 --> 00:27:35,960 Eu e Carwyn? 667 00:27:34,440 --> 00:27:35,959 ELA RI 668 00:27:35,960 --> 00:27:38,319 vou ter que contar para minha namorada que. Ela vai rir. 669 00:27:38,320 --> 00:27:40,480 Oh! 670 00:27:38,320 --> 00:27:40,479 ELE RI 671 00:27:40,480 --> 00:27:42,839 Ele parece o chefe perfeito, no entanto. 672 00:27:42,840 --> 00:27:45,359 Quero dizer, você deve ter todos o amavam aqui. 673 00:27:45,360 --> 00:27:47,119 Bem, nem todos. 674 00:27:47,120 --> 00:27:48,919 Ele poderia ser durão. 675 00:27:48,920 --> 00:27:50,959 Até perdi com um dos os eletricistas 676 00:27:50,960 --> 00:27:53,159 para as tomadas não estar exatamente alinhado 677 00:27:53,160 --> 00:27:54,439 no quarto de hóspedes. 678 00:27:54,440 --> 00:27:56,399 Disse a ele que nunca trabalharia para nós novamente. 679 00:27:56,400 --> 00:27:58,959 Oh. É interessante. Sim. 680 00:27:58,960 --> 00:28:00,680 Sh-sh! 681 00:27:58,960 --> 00:28:00,679 Eles riem 682 00:28:00,680 --> 00:28:05,079 Se possível, adoraria receber uma sensação de casa sozinha, 683 00:28:05,080 --> 00:28:07,639 você sabe, espalhe minhas antenas, erm, 684 00:28:07,640 --> 00:28:09,799 você sabe, apenas habite o espaço. 685 00:28:09,800 --> 00:28:12,039 Deixe as paredes falarem comigo. 686 00:28:12,040 --> 00:28:13,560 GRITO: Bah-bah-bah-bah! 687 00:28:14,600 --> 00:28:15,679 Acústica adorável. 688 00:28:15,680 --> 00:28:17,599 Obtendo uma verdadeira noção da história aqui. 689 00:28:17,600 --> 00:28:19,279 É uma construção nova, John. 690 00:28:19,280 --> 00:28:20,599 Eu sabia que você entenderia. 691 00:28:20,600 --> 00:28:21,959 Muito obrigado. 692 00:28:21,960 --> 00:28:24,119 - Você é uma pessoa tão inteligente. - Ah, suponho que sim. 693 00:28:24,120 --> 00:28:27,119 Quero dizer, espero que eles realmente valorizar você na Rees New Homes. 694 00:28:27,120 --> 00:28:28,599 Você tem um intelecto tão aguçado. 695 00:28:28,600 --> 00:28:30,559 - Eles fazem? Eu espero que sim. - Sim... - Muito obrigado. 696 00:28:30,560 --> 00:28:32,359 - Eu... - Eles seriam tolos se não o fizessem. 697 00:28:32,360 --> 00:28:34,279 - Amável. - OK, eu só... - Obrigado. 698 00:28:34,280 --> 00:28:35,960 GRITO: Bah-bah-bah-bah! 699 00:28:51,901 --> 00:28:55,119 SUSSURROS: Pense, Capela, pense. 700 00:28:55,120 --> 00:28:56,799 O que estou perdendo? 701 00:28:56,800 --> 00:28:58,120 ELE MURMURA 702 00:28:59,280 --> 00:29:00,440 Isso é interessante. 703 00:29:06,720 --> 00:29:08,480 Isso é muito interessante, Capela. 704 00:29:16,080 --> 00:29:19,239 Parece Carwyn Rees estava fraudando sua empresa 705 00:29:19,240 --> 00:29:22,959 e planejando fugir com seu dinheiro para Dubai. 706 00:29:22,960 --> 00:29:25,319 Bom trabalho! 707 00:29:25,320 --> 00:29:26,879 - Bar? - Doente! 708 00:29:26,880 --> 00:29:28,239 Eu não sei, no entanto. 709 00:29:28,240 --> 00:29:30,399 Eu não consigo parar de pensar sobre o guia. 710 00:29:30,400 --> 00:29:31,719 Tipo, você sabe quando você não consegue dormir 711 00:29:31,720 --> 00:29:34,759 e você tem o tema EastEnders correndo na sua cabeça? 712 00:29:34,760 --> 00:29:36,079 Algo não está certo. 713 00:29:36,080 --> 00:29:37,519 É apenas um palpite. 714 00:29:37,520 --> 00:29:39,119 Você sabe como consegui esse emprego? 715 00:29:39,120 --> 00:29:41,239 O antigo DI estava tendo um caso com seu chefe, 716 00:29:41,240 --> 00:29:42,799 e ambos tiveram que renunciar? 717 00:29:42,800 --> 00:29:44,399 Abriu um buraco em toda a força - 718 00:29:44,400 --> 00:29:46,599 - eles estavam desesperados por alguém. SUAVEMENTE: - Sim. 719 00:29:46,600 --> 00:29:47,840 Não! eu... 720 00:29:49,040 --> 00:29:51,240 Consegui esse emprego sendo um bom policial. 721 00:29:52,520 --> 00:29:53,919 E o caso. 722 00:29:53,920 --> 00:29:55,839 Mas principalmente por ser um bom policial. 723 00:29:55,840 --> 00:29:58,279 E ser um bom policial não se trata de palpites. 724 00:29:58,280 --> 00:29:59,639 O que dissemos sobre sapatos? 725 00:29:59,640 --> 00:30:01,719 Não é um ditado memorável, senhor. 726 00:30:01,720 --> 00:30:03,399 Isso é bom. 727 00:30:03,400 --> 00:30:04,759 Construa o caso. 728 00:30:04,760 --> 00:30:06,800 SINAIS DE TELEFONE 729 00:30:04,760 --> 00:30:06,799 Detalhes. Evidência. 730 00:30:06,800 --> 00:30:08,279 CFTV. 731 00:30:08,280 --> 00:30:10,239 Laços, Mallowan. Laços. 732 00:30:10,240 --> 00:30:12,039 G... Cadarços. Sim. Entendi. 733 00:30:12,040 --> 00:30:14,439 Erm, eu... eu só preciso ir e... 734 00:30:14,440 --> 00:30:15,490 Banheiro. 735 00:30:17,600 --> 00:30:19,519 Os rapazes não vão acreditar você estava aqui. 736 00:30:19,520 --> 00:30:22,159 - COMO CÉSAR: - O crime não espera por ninguém. 737 00:30:22,160 --> 00:30:23,999 Oh. Isso é inteligente. 738 00:30:24,000 --> 00:30:25,319 ELE RI 739 00:30:25,320 --> 00:30:26,919 Eu posso ver por que eles colocaram você na recepção. 740 00:30:26,920 --> 00:30:28,439 Muito gentil da sua parte dizer isso. 741 00:30:28,440 --> 00:30:29,639 - Oh! - Obrigado. 742 00:30:29,640 --> 00:30:31,959 Sim! Sim... 743 00:30:31,960 --> 00:30:34,119 O que você está fazendo aqui? Ah, sua barba sumiu. 744 00:30:34,120 --> 00:30:37,239 Boas notícias. Eu tenho feito alguns cavando em Rees New Homes. 745 00:30:37,240 --> 00:30:39,399 Você não pode ficar cavando por aí por conta própria. 746 00:30:39,400 --> 00:30:40,919 Se meu chefe descobrir, Eu poderia perder meu emprego. 747 00:30:40,920 --> 00:30:43,150 Sim, sim, sim. Sim, mas olhe para isto. Olhar. 748 00:30:45,280 --> 00:30:47,079 Um esquilo num comedouro de pássaros? 749 00:30:47,080 --> 00:30:48,679 O que? Ah, desculpe. 750 00:30:48,680 --> 00:30:50,399 Não, essa é a foto errada. Espere. 751 00:30:50,400 --> 00:30:52,599 Lá. Lá. 752 00:30:52,600 --> 00:30:54,879 Uma parede. O que estou perdendo? 753 00:30:54,880 --> 00:30:56,759 Bem, a fita na parte inferior. 754 00:30:56,760 --> 00:30:58,639 Carwyn era uma aberração legal. 755 00:30:58,640 --> 00:31:00,839 Ele demitiu um eletricista para uma tomada fora do lugar, 756 00:31:00,840 --> 00:31:02,679 ainda assim ele estava bem com isso? 757 00:31:02,680 --> 00:31:03,999 Então? 758 00:31:04,000 --> 00:31:05,399 Bem, é tão fora do personagem. 759 00:31:05,400 --> 00:31:07,039 Este é um verdadeiro avanço. 760 00:31:07,040 --> 00:31:08,759 Absolutamente não há necessidade de me agradecer, 761 00:31:08,760 --> 00:31:10,479 mas também questionei Joyce Pugh. 762 00:31:10,480 --> 00:31:11,759 Você fez o que? 763 00:31:11,760 --> 00:31:13,279 - Sim. - Não, ela é... - Você fez o que? 764 00:31:13,280 --> 00:31:15,239 Senhor! Isto é... 765 00:31:15,240 --> 00:31:18,679 - Ah! Eu tenho uma televisão, Mallowan. - ELE RI 766 00:31:18,680 --> 00:31:20,199 Senhor Capela. 767 00:31:20,200 --> 00:31:21,799 Grande fã do seu trabalho. 768 00:31:21,800 --> 00:31:23,839 Na verdade, a esposa sempre dizendo para mim, 769 00:31:23,840 --> 00:31:26,039 "Por que você não pode ser mais parecido com César?" 770 00:31:26,040 --> 00:31:28,799 É... doloroso às vezes. 771 00:31:28,800 --> 00:31:30,799 Não, somos grandes fãs. 772 00:31:30,800 --> 00:31:33,119 Não pude deixar de ouvir lá - 773 00:31:33,120 --> 00:31:35,839 você tem nos ajudado com o assassinato de Carwyn Rees? 774 00:31:35,840 --> 00:31:37,119 Apenas oferecendo minha experiência. 775 00:31:37,120 --> 00:31:39,759 Não, não, não. Não, não, ele não é. Não. Não. 776 00:31:39,760 --> 00:31:41,559 Quem é essa Joyce Pugh, então? 777 00:31:41,560 --> 00:31:42,959 Ela é uma das vizinhas. 778 00:31:42,960 --> 00:31:44,759 Chaudhry investigou ela, senhor. 779 00:31:44,760 --> 00:31:46,559 Ela ligou para Carwyn um dia antes do assassinato, 780 00:31:46,560 --> 00:31:49,079 mas ela diz que estava apenas olhando para comprar uma das Rees New Homes. 781 00:31:49,080 --> 00:31:51,799 Se você acredita nisso, aqui, eu tenho alguns feijões mágicos para vender a você. 782 00:31:51,800 --> 00:31:53,760 JOÃO RI 783 00:31:51,800 --> 00:31:53,759 Não! 784 00:31:53,760 --> 00:31:56,479 Joyce Pugh nunca compraria uma nova casa de Rees. 785 00:31:56,480 --> 00:31:58,319 Você só precisa olhar em seus panos de prato. 786 00:31:58,320 --> 00:31:59,959 Desculpe? Toalhas de chá? 787 00:31:59,960 --> 00:32:01,879 Tradicional. Galês. 788 00:32:01,880 --> 00:32:04,479 Uma mulher com aquelas toalhas nunca compraria uma nova construção. 789 00:32:04,480 --> 00:32:05,679 Não, ela está mentindo. 790 00:32:05,680 --> 00:32:09,159 Oh... Bem, nós vamos, uh, pegue os panos de prato de Joyce Pugh 791 00:32:09,160 --> 00:32:11,639 até o Ministério Público Serviço, então, vamos? 792 00:32:11,640 --> 00:32:13,319 Isso deveria ser suficiente para condená-la por assassinato. 793 00:32:13,320 --> 00:32:15,319 - Senhor, não é o que parece. - Não é? 794 00:32:15,320 --> 00:32:18,999 Parece um membro da minha equipe está discutindo linhas de investigação 795 00:32:19,000 --> 00:32:20,959 com Carlos, maldito César! 796 00:32:20,960 --> 00:32:23,399 Desculpe. Sem ofensa. Como eu disse, a esposa é uma grande fã. 797 00:32:23,400 --> 00:32:24,679 Ele é vizinho da vítima. 798 00:32:24,680 --> 00:32:25,879 Ele me pediu para investigar algo. 799 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Eu não queria incomodar você com isso. 800 00:32:27,400 --> 00:32:29,599 Olha, já tenho bastante drama em casa. 801 00:32:29,600 --> 00:32:34,039 Aqui eu posso controlar as coisas sem filhos e estresse 802 00:32:34,040 --> 00:32:37,759 e um pug que pensa que minha cadeira é um banheiro giratório. 803 00:32:37,760 --> 00:32:39,520 Não estrague meu espaço seguro. 804 00:32:43,840 --> 00:32:45,079 Ótimo. Muito obrigado. 805 00:32:45,080 --> 00:32:46,279 O que diabos você está brincando? 806 00:32:46,280 --> 00:32:47,639 Tentando ajudar. 807 00:32:47,640 --> 00:32:49,439 Você acha que eu quero estar aqui? Você me envolveu. 808 00:32:49,440 --> 00:32:51,559 Eu não sabia que você tentaria e me demitir. 809 00:32:51,560 --> 00:32:53,599 Você não pode resolver isso sem mim. 810 00:32:53,600 --> 00:32:54,999 Você não tem minha visão. 811 00:32:55,000 --> 00:32:56,759 Bem, concedido, você tem potencial... 812 00:32:56,760 --> 00:32:58,599 - Seu idiota arrogante! - Arrogante? 813 00:32:58,600 --> 00:33:00,719 Ha! Estou tentando fazer você um detetive melhor. 814 00:33:00,720 --> 00:33:02,839 Ajudá-lo a entender as pessoas. Entenda a si mesmo. 815 00:33:02,840 --> 00:33:05,079 Não! Você está acariciando seu próprio ego 816 00:33:05,080 --> 00:33:07,839 porque você finalmente encontrou algo mais emocionante para fazer 817 00:33:07,840 --> 00:33:10,399 do que ficar sentado chafurdando e geralmente sendo uma dor 818 00:33:10,400 --> 00:33:13,239 que ninguém vai falar com você exceto um gato! 819 00:33:13,240 --> 00:33:14,919 Bem, obrigado, mas não, obrigado! 820 00:33:14,920 --> 00:33:16,320 Ir! 821 00:33:25,520 --> 00:33:27,120 É ele fora da televisão? 822 00:33:25,520 --> 00:33:27,119 PORTA ABRE 823 00:33:27,120 --> 00:33:28,559 Mais baixo na vida real, não é? FECHADAS DE PORTA 824 00:33:28,560 --> 00:33:30,239 O que você quer, Chaudhry? 825 00:33:30,240 --> 00:33:32,799 Sim, encontrei algo no CCTV. 826 00:33:32,800 --> 00:33:34,360 Você vai querer ver isso. 827 00:33:38,800 --> 00:33:40,359 Verificamos seu álibi. 828 00:33:40,360 --> 00:33:43,079 Você estava em uma viagem escolar para Dan yr Ogof Caves na segunda-feira. 829 00:33:43,080 --> 00:33:44,639 Na verdade, um dia muito bom. 830 00:33:44,640 --> 00:33:46,159 Eles ainda têm aquele cão pastor falante? 831 00:33:46,160 --> 00:33:47,679 Desculpe. Não é relevante. 832 00:33:47,680 --> 00:33:49,399 Como estão as cavernas? 833 00:33:49,400 --> 00:33:51,559 Fiquei lá fora sozinho. 834 00:33:51,560 --> 00:33:52,999 Eu fico com claustrofobia. 835 00:33:53,000 --> 00:33:55,159 Realmente? Deve ter sido uma dor na bunda 836 00:33:55,160 --> 00:33:56,839 quando você estava naqueles protestos nos túneis. 837 00:33:56,840 --> 00:33:58,999 Não! Você queria ficar sozinho 838 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 para que você pudesse dirigir para a casa de Carwyn. 839 00:34:02,520 --> 00:34:03,760 Ah, não. 840 00:34:05,680 --> 00:34:06,999 Ah, sim. 841 00:34:07,000 --> 00:34:08,919 Eu fui dar uma volta, 842 00:34:08,920 --> 00:34:10,199 mas só para clarear minha cabeça! 843 00:34:10,200 --> 00:34:13,680 Um ambientalista como você queimando gasolina por diversão? 844 00:34:14,960 --> 00:34:17,080 Não tenho nada a acrescentar. Eu não o matei. 845 00:34:18,920 --> 00:34:22,599 A coisa sobre esse trabalho é que faz você perceber as coisas, 846 00:34:22,600 --> 00:34:24,839 e uma coisa Eu notei sobre você, 847 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 toda vez que menciono o nome de Carwyn, você muda de assunto. 848 00:34:29,720 --> 00:34:32,839 - Então? - Então isso me fez pensar. 849 00:34:32,840 --> 00:34:34,959 Eu estive no seu lugar. 850 00:34:34,960 --> 00:34:37,439 Eu normalmente não sou um por falar sobre mim. 851 00:34:37,440 --> 00:34:40,439 Eu mantenho as coisas guardadas, tipo... 852 00:34:40,440 --> 00:34:42,799 Eu não sei, o que você guarda em garrafas? 853 00:34:42,800 --> 00:34:44,759 Não uso plásticos descartáveis. 854 00:34:44,760 --> 00:34:46,799 Sim, tudo bem. Pop efervescente! 855 00:34:46,800 --> 00:34:51,199 Este caso trouxe muito de lembranças ruins borbulhando para mim. 856 00:34:51,200 --> 00:34:53,639 Sim. Minha melhor amiga, Sian, anos atrás, ela morreu, 857 00:34:53,640 --> 00:34:56,960 e agora o pop está efervescente e... 858 00:34:58,360 --> 00:35:00,959 Eu... eu vou cair a analogia pop. 859 00:35:00,960 --> 00:35:03,399 Não gosto de falar sobre Sian. 860 00:35:03,400 --> 00:35:06,230 Eu sempre mudo de assunto porque ela significava muito para mim. 861 00:35:07,480 --> 00:35:09,239 Agora você realmente me perdeu. 862 00:35:09,240 --> 00:35:11,879 Você não gosta de falar sobre Carwyn. 863 00:35:11,880 --> 00:35:13,879 Você sente falta dele. 864 00:35:13,880 --> 00:35:14,930 Você o amava. 865 00:35:16,560 --> 00:35:19,280 Você estava tendo um caso, não foi você? 866 00:35:22,880 --> 00:35:24,359 ELA suspira 867 00:35:24,360 --> 00:35:25,479 Sim. 868 00:35:25,480 --> 00:35:27,919 Para a fita, Senhorita Evans está dizendo sim - 869 00:35:27,920 --> 00:35:29,519 ou seja, eu acertei. 870 00:35:29,520 --> 00:35:31,039 Achei que você o odiava! 871 00:35:31,040 --> 00:35:32,839 Eu fiz! 872 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Mas ele era tão poderoso. 873 00:35:35,600 --> 00:35:37,639 Tão sexy. 874 00:35:37,640 --> 00:35:39,080 E ele possuía terras. 875 00:35:40,200 --> 00:35:42,439 Ele era como um rei. 876 00:35:42,440 --> 00:35:44,079 Meu Hywel Dda. 877 00:35:44,080 --> 00:35:47,800 Carwyn não iria embora Danielle, então você o matou. 878 00:35:48,840 --> 00:35:50,439 Não! 879 00:35:50,440 --> 00:35:52,439 Eu não poderia matar Carwyn. 880 00:35:52,440 --> 00:35:54,079 Você estava certo. 881 00:35:54,080 --> 00:35:55,360 Eu o amava. 882 00:35:58,560 --> 00:36:00,119 O que você quer? 883 00:36:00,120 --> 00:36:02,639 Eu pensei que estava uma dor na bunda. 884 00:36:02,640 --> 00:36:04,240 Não seja uma grande rainha do drama. 885 00:36:05,560 --> 00:36:08,599 Sinto muito e preciso da sua ajuda. 886 00:36:08,600 --> 00:36:09,839 Lá. Eu disse isso. 887 00:36:09,840 --> 00:36:11,839 Você não precisa olhar tão presunçoso sobre isso, John Chapel. 888 00:36:11,840 --> 00:36:13,760 Que pedido de desculpas comovente e sincero. 889 00:36:14,931 --> 00:36:20,679 Tivemos que deixar Alys ir, o que significa que voltamos à estaca zero. 890 00:36:20,680 --> 00:36:22,199 Nada faz sentido. 891 00:36:22,200 --> 00:36:24,719 Precisamos voltar ao que importa. 892 00:36:24,720 --> 00:36:26,839 Pessoas. Motivos. Personagem. 893 00:36:26,840 --> 00:36:29,799 Bem, a história de Alys é definitivamente fora do personagem. 894 00:36:29,800 --> 00:36:30,999 Como assim? 895 00:36:31,000 --> 00:36:34,079 Um ambientalista que se apaixona pelo homem destruindo a floresta? 896 00:36:34,080 --> 00:36:36,399 Um professor certinho mentindo para a polícia? 897 00:36:36,400 --> 00:36:38,559 - Muito fora do personagem. - Ah, ela estava apaixonada. 898 00:36:38,560 --> 00:36:40,119 Não há mais nada no personagem apaixonado 899 00:36:40,120 --> 00:36:41,719 do que agir fora do personagem. 900 00:36:41,720 --> 00:36:43,879 Teria sido suspeito se ela tivesse agido no personagem. 901 00:36:43,880 --> 00:36:46,079 Isso estaria totalmente fora de questão de personagem. Você acompanha? 902 00:36:46,080 --> 00:36:47,599 Nem um pouco. 903 00:36:47,600 --> 00:36:49,319 ELE EXPIRA 904 00:36:49,320 --> 00:36:52,639 A coisa mais fora do personagem em toda esta investigação 905 00:36:52,640 --> 00:36:55,279 é a fita na parede. 906 00:36:55,280 --> 00:36:58,119 Carwyn perdeu o controle com o eletricista, 907 00:36:58,120 --> 00:37:00,079 mas não o decorador. 908 00:37:00,080 --> 00:37:01,599 Por que? 909 00:37:01,600 --> 00:37:03,999 ELE MURA 910 00:37:04,000 --> 00:37:06,279 Talvez uma xícara de chá ajude. 911 00:37:06,280 --> 00:37:07,880 Tenho alguns bons chás. 912 00:37:10,360 --> 00:37:12,279 Achei que você não bebia chá! 913 00:37:12,280 --> 00:37:15,399 Bem, pensei no caso você apareceu, sabe? 914 00:37:15,400 --> 00:37:18,079 Olha Você aqui. Não fique muito animado. 915 00:37:18,080 --> 00:37:20,959 Eu os vi em oferta online. 916 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Muito César! 917 00:37:22,760 --> 00:37:24,639 Lapsang Souchong. 918 00:37:24,640 --> 00:37:26,719 Camomila. Verde. 919 00:37:26,720 --> 00:37:27,799 Redbush. 920 00:37:27,800 --> 00:37:29,320 Tudo igual para mim. 921 00:37:30,800 --> 00:37:32,959 ELE RI 922 00:37:32,960 --> 00:37:34,399 Sim, Capela! 923 00:37:34,400 --> 00:37:35,520 TAMPA RUÍDO 924 00:37:35,521 --> 00:37:39,759 - CERI: - Esta é Mel, minha assistente. Ela está aqui. 925 00:37:39,760 --> 00:37:41,039 Obrigado por ter vindo. 926 00:37:41,040 --> 00:37:42,559 Eu sei o que todos vocês estão pensando - 927 00:37:42,560 --> 00:37:44,479 a qualidade de construção é excelente. 928 00:37:44,480 --> 00:37:46,039 Como os preços são tão baixos? 929 00:37:46,040 --> 00:37:47,199 Estamos loucos? 930 00:37:47,200 --> 00:37:51,559 Não, estamos apenas bravos encontrar novos lares para sempre. 931 00:37:51,560 --> 00:37:53,039 Isso está tão longe do protocolo, 932 00:37:53,040 --> 00:37:54,359 está em um fuso horário diferente. 933 00:37:54,360 --> 00:37:55,679 Então fique em segundo plano, ok? 934 00:37:55,680 --> 00:37:56,730 Sim, claro. Sim. 935 00:37:58,000 --> 00:38:01,639 Sra. Você estava interessado na compra de uma destas casas. 936 00:38:01,640 --> 00:38:03,439 É por isso que você e Carwyn falou ao telefone 937 00:38:03,440 --> 00:38:05,039 no início da semana, não foi? 938 00:38:05,040 --> 00:38:06,839 - Sim. - Não. 939 00:38:06,840 --> 00:38:09,839 Essas ligações eram ele ameaçador você, não eram, Joyce? 940 00:38:09,840 --> 00:38:12,559 Ele percebeu que ele era o pai da sua neta. 941 00:38:12,560 --> 00:38:14,519 - MULHER: - Não é John Chapel? 942 00:38:14,520 --> 00:38:16,079 - SUAVEMENTE: - Ah, nós gostamos dele. 943 00:38:16,080 --> 00:38:17,679 Ele estava naquela coisa com a coisa. 944 00:38:17,680 --> 00:38:19,279 Eu disse para ficar em segundo plano. 945 00:38:19,280 --> 00:38:21,119 Não há artistas de fundo nisso. 946 00:38:21,120 --> 00:38:23,879 Estamos todos nós aqui protagonistas significativos. 947 00:38:23,880 --> 00:38:25,799 Agora, tudo começou com fita do decorador. 948 00:38:25,800 --> 00:38:29,439 Eu não conseguia entender por que Carwyn não percebeu. 949 00:38:29,440 --> 00:38:30,839 Posso tirar uma selfie? 950 00:38:30,840 --> 00:38:32,199 Sim. 'Curso. Sim, sim, sim. 951 00:38:32,200 --> 00:38:33,999 Não, o modo paisagem é realmente melhor. 952 00:38:34,000 --> 00:38:35,399 - OK. - Yeah, yeah. É isso. 953 00:38:35,400 --> 00:38:36,639 Sim. Tudo bem? Sim. 954 00:38:36,640 --> 00:38:38,999 - Tudo bem? OK. - Obrigado. - Agora, onde eu estava? 955 00:38:39,000 --> 00:38:43,159 Carwyn não viu a fita verde na parede vermelha. 956 00:38:43,160 --> 00:38:44,639 Ele viu a mesma cor, 957 00:38:44,640 --> 00:38:47,639 mas isso é porque ele estava daltônico vermelho-verde. 958 00:38:47,640 --> 00:38:49,159 Assim como Ava. 959 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 É por isso que ela pensou meu carro roxo era azul. 960 00:38:55,360 --> 00:38:58,680 Carwyn estava perto para a esposa do meu filho. 961 00:38:58,681 --> 00:39:02,239 Quando Ava foi diagnosticada com o daltonismo, 962 00:39:02,240 --> 00:39:05,079 eles disseram que era provavelmente hereditário. 963 00:39:05,080 --> 00:39:07,359 E seu filho não era daltônico, 964 00:39:07,360 --> 00:39:09,439 e você não percebeu que Carwyn era 965 00:39:09,440 --> 00:39:11,439 até que você o viu na ótica! 966 00:39:11,440 --> 00:39:13,199 Ava é uma tagarela. 967 00:39:13,200 --> 00:39:15,319 Não sei de onde ela tirou isso. 968 00:39:15,320 --> 00:39:19,359 Ela não parava de falar sobre seus olhos mágicos, ame-a, 969 00:39:19,360 --> 00:39:21,360 então ele vai e coloca dois e dois juntos... 970 00:39:22,920 --> 00:39:26,079 ..me liga e me diz ele quer acesso à sua filha. 971 00:39:26,080 --> 00:39:27,639 Então você o matou? 972 00:39:27,640 --> 00:39:29,040 Oh não. 973 00:39:27,640 --> 00:39:29,039 ELE RI 974 00:39:29,040 --> 00:39:30,399 Não. 975 00:39:30,400 --> 00:39:32,359 Joyce não o matou, 976 00:39:32,360 --> 00:39:35,879 mas ela colocou uma roda em movimento. 977 00:39:35,880 --> 00:39:37,999 A família significava tudo para Carwyn. 978 00:39:38,000 --> 00:39:42,399 Alguém para passar o negócio e sua propriedade para. 979 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 Quero dizer, sério, nós temos fazer isso agora? 980 00:39:44,000 --> 00:39:45,799 Quero dizer, podemos apenas atender isso embrulhado rapidamente 981 00:39:45,800 --> 00:39:47,879 e voltar a vender casas? 982 00:39:47,880 --> 00:39:49,279 Quem matou Carwyn então? 983 00:39:49,280 --> 00:39:51,439 Ah, isso é fácil. 984 00:39:51,440 --> 00:39:52,800 Você fez. 985 00:39:55,640 --> 00:39:56,879 Eu estive aqui. 986 00:39:56,880 --> 00:39:59,519 Não é difícil fugir despercebido. 987 00:39:59,520 --> 00:40:02,319 Você estava usando roupas de decorador macacão e máscara. 988 00:40:02,320 --> 00:40:04,999 Todo mundo ocupado demais para manter rastrear quem estava onde. 989 00:40:05,000 --> 00:40:07,719 Por que eu arriscaria matar Carwyn? 990 00:40:07,720 --> 00:40:09,559 E se Danielle me visse? 991 00:40:09,560 --> 00:40:10,679 Ah, mas ela fez... 992 00:40:10,680 --> 00:40:12,200 PASSOS ASCENDENTES 993 00:40:13,520 --> 00:40:16,560 ..mas então, ela era sua cúmplice. 994 00:40:18,280 --> 00:40:19,679 Carwyn! 995 00:40:19,680 --> 00:40:22,879 Você e seu amante, Ceri, cozinhamos tudo juntos! 996 00:40:22,880 --> 00:40:25,919 A verdade é que você esteve dormindo juntos por meses. 997 00:40:25,920 --> 00:40:28,559 "Um fim de semana de spa a cada duas semanas!" 998 00:40:28,560 --> 00:40:30,919 As datas dessas viagens ao spa não aconteceria 999 00:40:30,920 --> 00:40:34,279 coincidir com o de Swansea City jogos em casa, certo? 1000 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 Por que mataríamos Carwyn? 1001 00:40:36,280 --> 00:40:37,799 Dinheiro. 1002 00:40:37,800 --> 00:40:41,079 Nosso palpite é que Ceri ouvi Carwyn ao telefone 1003 00:40:41,080 --> 00:40:42,519 ao seu advogado. 1004 00:40:42,520 --> 00:40:44,639 Eles deveriam se encontrar para mudar seu testamento. 1005 00:40:44,640 --> 00:40:47,199 Você e Ceri sabiam você só teve um tempinho 1006 00:40:47,200 --> 00:40:48,679 para encenar seu suicídio. 1007 00:40:48,680 --> 00:40:50,719 Você viu a vingança final. 1008 00:40:50,720 --> 00:40:53,519 Você poderia pegar tudo o que era dele. 1009 00:40:53,520 --> 00:40:55,839 Tornou-se bastante crível motivo suicida. 1010 00:40:55,840 --> 00:40:58,719 O empresário fraudando sua empresa, 1011 00:40:58,720 --> 00:41:01,479 pego por seu parceiro, acaba com tudo. 1012 00:41:01,480 --> 00:41:02,839 Você foi inteligente, 1013 00:41:02,840 --> 00:41:06,879 mas nenhum de vocês tinha pensado sobre os verdadeiros impulsos de Carwyn. 1014 00:41:06,880 --> 00:41:08,799 Ele nunca fraudaria sua empresa. 1015 00:41:08,800 --> 00:41:11,719 Ele estaria roubando de seu pai, seu sobrenome. 1016 00:41:11,720 --> 00:41:13,159 Ah, você não tem nada aqui. 1017 00:41:13,160 --> 00:41:14,559 Na verdade, não temos nada. 1018 00:41:14,560 --> 00:41:16,639 Desculpe, isso é confuso. Quer dizer, nós temos alguns... 1019 00:41:16,640 --> 00:41:19,039 Nós... Nós temos uma coisa! 1020 00:41:19,040 --> 00:41:21,879 Isso sempre me incomodou, mas não consegui descobrir o porquê. 1021 00:41:21,880 --> 00:41:23,399 É a forma como foi enviado. 1022 00:41:23,400 --> 00:41:25,039 Entrega assinada. 1023 00:41:25,040 --> 00:41:27,839 Não, nenhuma livraria envia livros assim. 1024 00:41:27,840 --> 00:41:30,319 Você enviou para que você pudesse ser na porta da frente 1025 00:41:30,320 --> 00:41:31,639 quando o carteiro chegou. 1026 00:41:31,640 --> 00:41:33,599 Um álibi perfeito. 1027 00:41:33,600 --> 00:41:35,319 Essa é a sua prova? 1028 00:41:35,320 --> 00:41:37,439 Meu advogado vai rir de você fora do tribunal. 1029 00:41:37,440 --> 00:41:38,799 Talvez não, 1030 00:41:38,800 --> 00:41:41,479 quando eles veem essa filmagem de CCTV 1031 00:41:41,480 --> 00:41:44,639 de você enviar o pacote. 1032 00:41:44,640 --> 00:41:46,039 Ah, você foi inteligente. 1033 00:41:46,040 --> 00:41:48,759 Eu tive que verificar todos os correios num raio de 30 milhas. 1034 00:41:48,760 --> 00:41:50,559 Ah, não fique tão irritado. 1035 00:41:50,560 --> 00:41:51,999 Você estragou tudo também. 1036 00:41:52,000 --> 00:41:54,079 Levamos seu macacão para teste. 1037 00:41:54,080 --> 00:41:57,079 Você nunca vai adivinhar onde a perícia os vinculou. 1038 00:41:57,080 --> 00:41:59,159 Eu te informo na estação. 1039 00:41:59,160 --> 00:42:00,839 ELA SUSSURA 1040 00:42:00,840 --> 00:42:02,239 PESSOA APLAUDE 1041 00:42:02,240 --> 00:42:03,879 Muito bom! 1042 00:42:03,880 --> 00:42:05,599 Então isso vai passar na televisão? 1043 00:42:05,600 --> 00:42:07,000 murmúrio 1044 00:42:07,001 --> 00:42:11,639 Ambos estão dizendo o outro era o líder. 1045 00:42:11,640 --> 00:42:13,879 Você dificilmente pode calá-los agora. 1046 00:42:13,880 --> 00:42:15,559 Achei que você ficaria satisfeito. 1047 00:42:15,560 --> 00:42:16,719 Eu sou. 1048 00:42:16,720 --> 00:42:18,639 Diga seu rosto. 1049 00:42:18,640 --> 00:42:20,199 Tudo bem, quer saber? 1050 00:42:20,200 --> 00:42:22,039 Na verdade, estou um pouco chateado. 1051 00:42:22,040 --> 00:42:25,319 Não só porque eu agora tenho que contar ao chefe super 1052 00:42:25,320 --> 00:42:28,039 que tínhamos um civil envolvido em nossa investigação, 1053 00:42:28,040 --> 00:42:30,799 mas tenho tentado guiá-lo como oficial durante anos. 1054 00:42:30,800 --> 00:42:32,759 Você não precisa ficar com ciúmes de João Capela. 1055 00:42:32,760 --> 00:42:34,119 Eu não estou com ciúmes! 1056 00:42:34,120 --> 00:42:35,959 Não, ele me ajudou um pouco aqui, 1057 00:42:35,960 --> 00:42:39,159 mas, honestamente, foi sua orientação isso me ajudou a resolver o caso. 1058 00:42:39,160 --> 00:42:40,879 Você sabe, ele não tinha provas, 1059 00:42:40,880 --> 00:42:44,119 então fui ao CCTV, detalhes, e encontrei alguns. 1060 00:42:44,120 --> 00:42:45,559 Até disse para mim mesmo, 1061 00:42:45,560 --> 00:42:48,200 "Janie, não ande sem os cadarços amarrados." 1062 00:42:49,440 --> 00:42:50,639 Realmente? 1063 00:42:50,640 --> 00:42:51,999 100%. 1064 00:42:52,000 --> 00:42:53,799 Oh. 1065 00:42:53,800 --> 00:42:55,959 Bem, bom trabalho. 1066 00:42:55,960 --> 00:42:58,759 Mas veja que esta John Chapel bobagem não acontece novamente. 1067 00:42:58,760 --> 00:43:00,199 Você é um bom detetive. 1068 00:43:00,200 --> 00:43:03,399 Você não precisa de detetives fictícios ajudando você. 1069 00:43:03,400 --> 00:43:04,720 E, hum... 1070 00:43:06,040 --> 00:43:08,239 ..vou pensar sobre essa posição DI. 1071 00:43:08,240 --> 00:43:09,640 Talvez você esteja pronto. 1072 00:43:10,960 --> 00:43:12,839 Ei! 1073 00:43:12,840 --> 00:43:15,239 Você realmente disse isso para si mesmo? 1074 00:43:15,240 --> 00:43:16,480 Sim. 1075 00:43:23,011 --> 00:43:27,119 Bem, agora Danielle saiu da imagem, 1076 00:43:27,120 --> 00:43:28,839 tudo vai para o parente mais próximo. 1077 00:43:28,840 --> 00:43:31,039 Parece que Joyce Pugh pode ser capaz de comprar alguns panos de prato novos 1078 00:43:31,040 --> 00:43:32,759 agora da neta dela um milionário. 1079 00:43:32,760 --> 00:43:34,519 Ela provavelmente está mais aliviada que tudo isso acabou, 1080 00:43:34,520 --> 00:43:37,119 e ela não teve que matar Carwyn conforme planejado. 1081 00:43:37,120 --> 00:43:38,399 O que? 1082 00:43:38,400 --> 00:43:40,119 Você não entendeu, Janie? 1083 00:43:40,120 --> 00:43:42,359 César acabou de me chamar de Janie. 1084 00:43:42,360 --> 00:43:43,519 Não é um sonho. 1085 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 90% de mim sabe disso. 1086 00:43:44,960 --> 00:43:46,719 Ah, pelo amor de Deus, pare! 1087 00:43:46,720 --> 00:43:48,599 As dedaleiras desenterradas. 1088 00:43:48,600 --> 00:43:51,399 Um chá envenenado para o almoço no diário de Carwyn. 1089 00:43:51,400 --> 00:43:53,479 Ela ia fazer isso naquela tarde! 1090 00:43:53,480 --> 00:43:54,879 Muito Agatha Christie. 1091 00:43:54,880 --> 00:43:56,799 Tradicional. Como o pano de prato dela. 1092 00:43:56,800 --> 00:43:59,319 Não, ela teve que matá-lo para manter sua neta 1093 00:43:59,320 --> 00:44:02,000 e a memória de seu filho. 1094 00:44:03,320 --> 00:44:06,199 John Chapel, formamos uma boa equipa. 1095 00:44:06,200 --> 00:44:08,239 De certa forma. Sim. 1096 00:44:08,240 --> 00:44:09,519 Eu sou a inspiração, 1097 00:44:09,520 --> 00:44:10,880 você é a transpiração. 1098 00:44:12,600 --> 00:44:14,759 Você está me chamando de suor? 1099 00:44:14,760 --> 00:44:16,239 Foi um elogio. 1100 00:44:16,240 --> 00:44:17,759 Não, você é um trabalhador esforçado. 1101 00:44:17,760 --> 00:44:20,559 Você é muito diligente. É... É impressionante. 1102 00:44:20,560 --> 00:44:24,999 Agora, por que não seguimos em frente por que você está realmente aqui? Hum? 1103 00:44:25,000 --> 00:44:26,679 Presumo que você esteja preso em um caso. 1104 00:44:26,680 --> 00:44:29,239 Ah, ótimo. Estou suado e estou grosso. 1105 00:44:29,240 --> 00:44:31,199 eu sou realmente capaz de resolver crimes 1106 00:44:31,200 --> 00:44:33,120 sem a sua ajuda. Terminamos. 1107 00:44:36,720 --> 00:44:38,359 Tudo bem. Multar. 1108 00:44:38,360 --> 00:44:40,159 Houve uma onda estranha de assaltos locais, 1109 00:44:40,160 --> 00:44:42,039 e alguém continua saindo pássaros mortos no local. 1110 00:44:42,040 --> 00:44:43,319 Arranhador de cabeça adequado. 1111 00:44:43,320 --> 00:44:45,879 Eu preciso de sua ajuda. E não pareça tão presunçoso com isso. 1112 00:44:45,880 --> 00:44:47,999 Não foi tão difícil, foi? 1113 00:44:48,000 --> 00:44:49,839 Você é um idiota chato, John Chapel. 1114 00:44:49,840 --> 00:44:51,199 É preciso conhecer um. 1115 00:44:51,200 --> 00:44:52,279 Eu não sou chato. 1116 00:44:52,280 --> 00:44:53,959 Bem, não, não é chato. 1117 00:44:53,960 --> 00:44:56,880 - Mais cintilantemente irritante. - Cintilantemente... 1118 00:44:56,930 --> 00:45:01,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0